台灣新聞用語翻譯辭典

新聞媒體有各種常見用語，但未必每個人都了解媒體真正想傳達的意思，如果直接按照字面解讀，很容易有所誤會。今天突然想寫一下常見新聞用語的翻譯，希望大家也能幫我補充。

1. 「持續延燒中」=我們還在炒作這個話題
例句：「阿帕契事件持續延燒中，檢方再傳喚六證人」

2. 「據了解」=我們其實根本就不了解，只是猜的，而且消息來源也不明
例句：「據了解，監察院早從去年開始著手調查此案」

3. 「驚！」=我們試圖把這個話題變得聳動
例句：「驚！4個炒菜習慣特別易患癌」

4. 「網友表示」=我們想說的話，但用網友來代替看起來比較客觀
例句：「淫魔出獄立刻犯案！網友表示：『怎麼不去死一死』」